O POLÍCIA
Este é o mais belo país do mundo.
Yaron!
Daniel!
Shlomi!
Ariel!
Amir!
Tomaste banho hoje?
Não.
Mas o médico disse-te para tomares.
Não me apetecia.
Nili...
"Ela nasceu na aldeia,
"Que nunca sentiu o doce calor.
"Onde a reputação vale mais que ouro.
"É tão calmo, até nos adormece.
"Mostra-me o teu sorriso.
"Sorri para mim enquanto eles dormem.
"Eles não gostam disso...
"Ela gosta do rádio a dar no duro...
" 'Para preparar os músculos do útero para o parto,
" 'começar com movimentos circulares nos músculos contraídos.
" 'Primeiro pressione o interior das coxas com a ponta dos dedos' "
" 'Contrair e relaxar as nádegas,
'"passando gradualmente para o interior das coxas,' "
O quê? Outra vez?
Ir para dentro.
Devias ver Ariel, como ele emagreceu tanto.
Nós encurtámos o percurso em 20 quilómetros por causa dele.
Ele não conseguia respirar na subida da montanha,
mas não disse uma palavra.
No regresso disse que gosta do cabelo que tem.
Disse que tem uma bola na cabeça, grande como uma noz.
Segunda feira tem um exame importante e eu vou com ele.
Mas ele é forte.
Se ele tiver o tumor, está feito.
Se tiver o tumor, acabou-se.
Sente.
Vou-te buscar um pouco de gengibre. O médico disse que é bom para o sangue.
A minha mãe vem aí, ela pode trazê-lo.
Não, eu vou buscar.
Nili,
não digas a ninguém que o médico disse que podes dar á luz a qualquer momento.
Dá azar.
Ouviste?
Nem sequer à tua mãe.
Está bem, tem calma.
Vou fazer flexões.
1, 2...
3, 4, 5...
- Quem é? - Eu.
Eu estava de saída.
Mãe...
Agora, a qualquer momento, vou ser pai.
O médico disse a Nili que ela podia dar à luz a qualquer momento.
Ela está em vigilância na gravidez.
Posso ter uma bebé a qualquer momento.
Yaroni, estás tão bonito.
Tenho que ir.
Bebe só qualquer coisa.
Água da torneira, Mãe.
Olá, Eli.
Que casa!
- A minha casa. - Olá, Yaron.
Nili está a descansar em casa por causa da gravidez.
- Olá. - Nili teve que descansar por causa da gravidez.
Queres dar uma dentada?
Nili não pôde vir, teve que descansar por causa da gravidez.
- Parabéns! - Obrigada.
Que se passa?
Perdeste pêso!
Grande corpo!
Tens bom aspecto!
Alguém quer alguma coisa?
Ariel.
Não dormi toda a noite.
Na semana que vem tenho um exame importante.
Espero que tudo fique bem.
Eu levo-te ao hospital.
Vamos todos.
Senta-te à sombra, eu trago-te qualquer coisa para comeres.
A qualquer momento agora...
posso ser pai.
O médico disse a Nili que poderá dar á luz a qualquer momento.
Ela tem que ficar na cama.
Ela não pode esforçar-se, assim não lhe posso dar uma queca.
Mas está a mexer-se.
Rapazes, vamos começar.
Prazer em vê-los, malta.
Bonita, mas ela engordou tanto.
Ela só ficou com um rabo grande.
Um rabo grande é uma coisa bonita.
Eli, estamos juntos.
O esquadrão do Norte, contra o esquadrão de Jerusalém?
Vamos.
1, 2, 3, vamos!
Recomecem.
1, 2, 3, vão!
Quem vai apanhar?
Muito bem, vamos falar sobre as acusações.
" 'Réu No.1: O Estado de Israel,
" 'Os réus 2 a 6 são polícias da Unidade de Contra-Terrorismo.
" 'Em 10 de Abril de 2007,
" 'os réus 2 a 6, sob o comando do Oficial Samuel Dabach...' "
- Quem, eu compreendo... - Faleceu.
" 'Tomou parte numa habitual operação de contra-terrorismo...
" 'para eliminar o terrorista Aiman Sirtawi.' "
" 'Durante a operação, foram mortos os seguintes residentes:
" 'Jamel El Zubeiyedi, 36 anos de idade...
" 'e Khaled El Zubeiyedi, com 12 anos de idade,' "
" 'Também gravemente feridos: Mustafa El Zubeiyedi, 65 anos...
" 'e Moudjdawyi El Zubeiyedi, com a idade de 5 anos,
" 'que desde então ficou severamente deficiente.' "
" 'A operação levou de facto à eliminação do terrorista.' "
Finalmente, um de vocês matou-o.
Fomos todos nós.
Pessoal, dados os testemunhos recolhidos e a condição médica de Ariel,
vocês estão a afirmar que Ariel foi responsável pelo tiroteio...
que atingiu a família El Zubeiyedi.
Foi o que decidimos depois de termos discutido isso.
Tudo depende do consentimento dele.
Todos nós falámos com ele.
Eu falarei com ele.
Yaron falará com ele.
Obrigado por teres vindo.
Não tens que agradecer.
Falámos ontem sobre o julgamento.
Foi acordado de que tu tomarias inteira responsabilidade.
Por quê?
O advogado disse que ninguém estava interessado no caso.
O velho ferido morreu e o miúdo deficiente já tinha problemas antes.
As testemunhas que viram as pessoas mortas estavam muito longe.
Por causa do teu tratamento, não podes ser julgado.
Quando tu estiveres melhor já terá prescrito.
É essa a idéia do advogado?
Não.
É minha e de Danny e de Shlomi e Amir.
Achas que está bem?
Sim.
O advogado pediu para ires ao escritório dele para assinares alguns formulários.
Se as coisas fossem ao contrário pensas que também o farias?
Faria.
Acredito que eles também faziam.
Ariel?
Compreendes, não é verdade?
Parece-me bem.
- Dr. Ganz. - Como está?
UNIDADE MATERNO-INFANTIL. SÓ FAMÍLIARES
Estava à tua procura.
Bebe um café.
- Quem é? - Eu.
O elevador não funciona.
Não posso.
Que aconteceu?
Nada.
Feliz aniversário.
Vamos, Mamã.
É o teu aniversário.
Yaron, fica um pouco mais.
Mamã.
Vamos, vamos levantar a Mamã.
Temos que ir.
- Vai ajudá-los. - Só um instante.
Que se passou?
- Aqui estou. - Vamos. Fica neste lado.
Avi...
Cada elevação conta por 6 anos, mais um pelo ano que vem.
Toda a gente conta.
1, 2, 3...
Desejamos-lhe um feliz aniversário...
Parabéns a você...
Ouvi-te chegar ontem à noite.
Estava agradável, no quintal do Eli.
Ele tem uma casa com um relvado.
A mulher dele herdou-a.
Depois da nossa filha nascer, quando tivermos mais algum dinheiro,
vamos comprar algo parecido.
A relva é boa para os miúdos.
Levar-nos-á algum tempo.
Não, não, vamos comprar.
Como vai o julgamento?
Está combinado com Ariel como vocês decidiram todos?
Eu disse-te, ele concordou.
Ele devia assinar a papelada no advogado.
Caso contrário será tarde demais.
Por que me estás a magoar?
Tu sabes, isso faz sentido. Eles mandar-te-ão para a cadeia.
- Eles não fazem isso. - Então demitem-te da unidade. E depois?
Para Ariel não importa o que acontecer.
Passaram três anos e tu não voltaste.
Meu Samuel,
completaste o teu serviço militar aqui, voltaste aos Estados Unidos,
conhecemo-nos na Universidade e casámos.
Todos os caminhos estavam abertos para ti...
mas estavas saudoso de Israel,
e esse foi o teu mal.
Então alistaste-te na mais perigosa unidade da polícia...
e o que conseguiste com isso...
foi o amor pelos teus amigos e o amor deles por ti.
Partiste de noite e eu não sabia para onde ias.
e quando devias voltar,
segui-te por todo o lado até aqui...
e agora estou completamente só.
Vamos acabar com a canção de que tu gostavas ranto, "Yoram".
O irmão de Samuel, Jonathan, acompanha-nos com a guitarra.
Os amigos da unidade são bem vindos para cantarem connosco.
Ele continuou com vinte anos...
E o tempo passou...
Tempo que nunca lhe tocou no rosto...
Tempo sem ele...
Ele estava perdido no deserto...
E nunca voltou...
Só agora podemos falar...
Com ele...
Yoram, diz-me...
Que devíamos fazer com um amigo como tu?
Que fazemos com a tua morte?
Com a memória da tua existência?
E com o esquecimento?
O filho da puta roubou as nossos flores!
Que carro é aquele?
É um Árabe do Norte.
Olha para o tecto dele.
Ele transporta mercadorias.
Olha, ele vai riscar o teu carro.
Se ele riscar o meu carro, está morto.
Vamos.
Eu fico.
Quero pensar.
Encontro-me lá com vocês.
Adeus, combatentes.
Adeus, combatente.
Ela nasceu numa aldeia...
Que nunca sentiu o doce calor...
Mostra-me o teu sorriso...
Sorri para mim enquanto eles dormem...
Ela gosta do rádio a dar no duro...
És de Tel Aviv?
Yaron.
Naama.
Sou um polícia de combate.
Toca aqui.
Toco no quê?
Que idade tens?
Tenho 15 anos.
Quase 15 e meio.
Por quê?
Estou sentir-me melhor.
É sal. Limpa.
É sal.
Estás a dormir?
Não.
Esta árvore é boa.
" 'É tempo dos pobres enriquecerem e dos ricos começarem a morrer.
" 'O Estado Judaico tornou-se num estado de senhores e escravos.
" 'Aqueles que têm um avião privado para os levarem onde quiserem...
" 'e aqueles que não têm dinheiro para o autocarro.
" 'Um Estado diabólico gritando-nos para estarmos tranquilos.
" 'A tranquilidade é uma mentira, o silêncio é lama.' "
- Esta frase parece um anúncio. - Achas que sim?
Continua.
" 'Pelo menos os Palestinianos sabem que estão ocupados...' "
Por quê referir os Palestinianos aqui?
Temos de fazê-lo simples.
Israel é o Estado Ocidental com o maior fosso entre ricos e pobres.
Campeões do mundo.
- Vamos ouvi-la. - Desculpa.
Estás muito pálido.
Traz o mesmo sumo para ele.
Deita-te no sofá.
Acontece-lhe às vezes.
Estas palavras pesam-me na cabeça.
Devo continuar?
Claro.
" 'É tempo dos pobres enriquecerem e dos ricos começarem a morrer.
" 'A maioria está paralisada com o ódio do outro. Isto é óbvio.
" 'A minoria, considerando-se a si mesma livre,
" 'está anestesiada pela liberdade individual e sexo livre.
" 'Hoje nada é menos subversivo que o sexo.
" 'Nós, um grupo de camaradas...
" 'que nos recusamos a separar o que pensamos da maneira como vivemos.
" 'Nós... na idade em que a suprema felicidade não é dormir ou o lazer.
" 'Nós decidimos agir.'"
O resto está no papel. Eu trabalhei nisto, ontem.
Podemos fumar aqui?
A minha Mãe é alérgica,
mas quando eles estão fora, não faz mal.
" 'Herzl (O Pai do Zionismo) escreveu:
" 'Os Judeus, precisamente por causa da sua História...' "
Esquece Herzl.
Passamos isso.
" 'Nós, as filhas e os filhos do feio Israel,
" 'Nascidos num cruel, racista, violento e ignorante Estado,
" 'anunciamos-vos a vocês, os ricos de Israel;
" 'Ser tão rico num país onde há tanta pobreza, é um crime.
" 'Os vosso cadáveres, como cruzes, marcarão estas cenas de crime.' "
1:40 minutos. Fiz um descanso nas pausas.
Continua demasiado sublime.
A revolução não é poesia, é prosa.
Estás a dirigir-te ao povo que terá de usar armas.
As revoluções sempre começaram demasiado cêdo,
quando nenhuma pessoa rasoável lhe daria uma chance.
É por isso que temos de ser muito fortes com as palavras.
De qulquer forma, Shira, isso tem de estar acabado amanhã à noite.
A sala dos teus pais é um autêntico palácio.
Odeio a casa deles. Eles são porcos.
Mas é conveniente.
Tão desafinado...
- Quem? - O violinista.
- Então substitui-o. - O quê?
Pega no violino dele e substitui-o.
Dê-mo por um instante, por favor.
Toca.
Fantástico.
Gostastou?
Agora pague.
- Estás em casa? - Sim.
- Estás só? - Sim.
Queria dizer-te que...
Encontrei nas gavetas de meu pai todos os géneros de panfletos...
e folhas de papel de quando ele...
Um momento.
Oded?
Um momento.
Penso que o meu pai escreveu isto, ele próprio.
" 'Um revolucionário é um homem falhado...
" 'Sem sentimentos, nem laços emocionais, nem sequer um nome.
" 'A sua real natureza é o oposto do romanticismo, da sentimentalidade.' "
Estás a ouvir?
Sim.
" 'Um homem condenado.
" 'Amizade, amor, relações familiares,
" 'ela reprime-as todas brutalmente, pelo amor dum frio e absoluto desejo.' "
" 'Um prazer, uma compensação, um consolo,
" 'uma solene satisfação.
" 'A alegria da destruição, o sucesso da revolução.' "
Bolas.
Penso se já seria nascido quando ele escreveu isto.
O nosso é tão bom como esse. Melhor.
Nem toda a gente tem um poeta.
Oded, Agora tenho que ir.
Eu também tenho que desligar.
Adeus, Shira.
Comprei uns pastéis.
Cheiram bem, Papá.
São da loja nova. Realmente deliciosos.
Estou cheio de fome.
Traz queijo, eu corto um tomate em fatias.
Azeitonas e azeite.
Primeiro vou tomar um duche.
Senta-te, descansa.
A tranquilidade é uma mentira.
O silêncio é lama.
Oded, que se passa contigo? Andas um pouco histérico últimamente.
Não estou histérico, estou feliz.
Come enquanto ainda está quente.
Por quê essa felicidade súbita?
Encontraste-te com Shira, hoje?
Uma bebida?
Tens uma arma?
Uma pistola.
As mulheres Israelitas...
Tu andas com raparigas?
O quê?
Tu também andas com raparigas?
Não sei.
- Eu levo-te na minha mota. - As mulheres Israelitas...
Em Marte...
Elas usam fatos de combate...
E um uniforme...
Mulheres Israelitas... Aqui não se brinca...
Mulheres Israelitas... Aqui não se brinca.
Muito obrigado.
E agora, algo de especial.
Sim, eu sou 'Vanunu'... *(Espião Israelita da bomba atómica)
Eu sou 'Vanunu'...
Sim, eu sou 'Vanunu'...
Debaixo da mesa, a ver TV...
Sim, eu sou 'Vanunu'...
A olhar para a empregada de mesa...
De quem a veias do pescoço me lembram...
Um cordel de papagaio.
Sim, eu sou 'Vanunu'...
Eu canto e toco teclas,
mas sou um bailarino, um poeta, um pensador, com 27 anos.
Eu estou em todo o lado com toda a gente.
Quem és tu, rapariga solitária?
Tenho 22 anos.
Dentro de dois dias devo estar a alterar a ordem da criação...
- e a desaparacer. - Um poeta?
Ouve.
" 'É tempo dos pobres enriquecerem e dos ricos começarem a morrer.
" 'Não fora da natureza, pelo contrário, dentro dela, faz o dinheiro circular.
" 'ele respira e exala, sobe e desce, nunca dorme.
" 'Suga os ossos que não devorou, eternamente faminto.' "
É um belo poema, mas não é meu.
Por isso alterei as palavras.
" 'É tempo dos pobres enriquecerem e de os ricos começarem a morrer.' "
Desejo.
Obrigados.
Tenho uma pistola no meu saco.
Queres vê-la?
Também sou um rebelde.
Não.
És um grande fala barato.
Estás a gozar comigo.
Macaco.
Sim!
Minha senhora, está aqui um Michael, que quer subir.
Chegou aqui antes mas você não respondeu.
Sou o pai de Oded.
Diga a ela que é importante.
Ela consegue vê-lo.
- Eu não estou aqui. - Shira, ouça, é importante.
Senhor, não a pode incomodar.
Shira, eu sei.
Encontrei isto na mochila de Oded e ele contou-me...
- Então agora vai contar a alguém? - Eu, não.
Pensei nisto toda a noite.
Ele já não quer ser meu filho.
Posso subir?
Não há razão para você subir.
" 'É tempo dos pobres... e dos ricos... '"
Escrevi coisas destas durante 30 anos, mas as pessoas aqui são idiotas.
Toda a exploração que há e toda a gente se sente feliz.
Deixe-me subir.
Senhor, por favor.
Ouvi o que Oded disse de si.
Ele ama-a.
Um momento. Oded é meu filho.
Você sabe como ele é fraco e fácil de influenciar.
Shira, por favor peça-lhe para não vir.
Mande-o embora. Ele vai ouvi-la.
Senão, qualquer coisa que aconteça a Oded será por sua causa.
Se eu pudesse, fálo-ia eu mesma, sem ajuda de ninguém.
Mas eu não posso.
Lamento, Shira.
Ou ele sobe ou se vai embora. Há demasiado barulho.
- Tem razão. - Estou a pedir-lhe!
Pai de Oded, compreendo-o mas não o posso ajudar.
Agora, por favor saia. Vou desligar.
Preciso de te dizer uma coisa.
A noite passada, o meu pai rebuscou a minha mochila e encontrou a pistola.
Tive que lhe contar.
Ele quer vir connosco, para fazer parte da missão.
Eu disse-lhe que era impossivel.
Ele disse que fará tudo o que nós fizermos,
mas se não o deixarmos participar ele arruinará tudo.
Ele está lá em baixo. Veio comigo.
Que estás a fazer?
Vê se a porta está fechada.
As persianas.
Agora tenho de te dar um tiro na cabeça.
Nathanel, desculpa...
Se falas a sério, tenho que te dar um tiro na cabeça.
Entra.
O meu pai disse para me juntar a todos vocês...
amanhã, e continuar com a missão,
Faço tudo isto por tua causa.
Porque te amo.
Também pensas o mesmo?
É uma coisa que só tu podes saber.
Amanhã podemos morrer.
Shira...
Agora, vai-te embora.
Mas eu quero estar contigo.
É impossivel.
Por quê? Temos pouco tempo e eu amo-te.
Se eu te amasse, amanhã morreríamos como amantes.
Mas amo outra pessoa.
Quem?
Aquele que todos amamos.
Ele sabe?
Ele não sabe e não saberá.
A cabeça dele não está disponível para o amor.
Basta, Oded. Tens de saír.
Eles já estão a caminho.
Que tal estou?
Isto é uma loucura. Ahn?
O quê, Pai?
Pai!
Odedi, nós não vamos.
Abre já a porta!
Traidor!
É por ti, Oded.
Porque eu te amo.
Odeio-te! Odeio-te!
Abre esta porta imediatamente!
Dou um tiro na minha cabeça.
Tu sabes que falo a sério.
Estou a apontar a pistola à cabeça.
Pai...
Onde estiveste?
Estás a fumar.
Vamos começar.
Eu e a minha filha.
Alguém pode tirar as raparigas do enquadramento?
O casal e eu.
Felicitações.
Cuide bem dela.
O casal e os pais.
Paizinho, obrigado por teres vido.
Eu trato disto...
O casal, os pais, os irmãos e as irmãs.
Pode cantar para nós a canção, "Those Where the Days"?
" 'Aqueles eram os dias, meu amigo, pensávamos que nunca acabariam...' "
- Felicidades. - Obrigado.
O casal, os pais, os irmãos, as irmãs e a mãe.
O Casal, os pais, os irmãos, as irmãs, a mãe e os tios.
Mazâl Tov.* *(Parabéns.)
Mazâl Tov.
Se alguém tentar alguma coisa, dou-lhe um tiro!
Que ninguém se mova!
Não, que ninguém se mova!
Se alguém se mexer atiro!
Pára-o!
Hila, vem para aqui!
Hila!
Hei! Soltem o meu pai!
Não vou saír sem o meu pai.
Libertem-no ou matem-me.
Basta, eles são loucos. Volta para cima.
Não, Pai!
Mexa-se.
Mexa-se!
Onde pensa que vai?
Sentem-se.
Vocês querem dinheiro?
Estou?
O meu nome é Nathanel Brenner.
Ouçam o que digo com atenção para que possam transmitir.
Raptámos os três criminosos bilionários.
Exigimos falar para a Televisão.
Se três equipas de televisão não chegarem imediatamente,
Matamo-los.
Não nos menosprzem.
Vocês viram o que aconteceu com o "cameraman".
- Quem está de guarda? - Eu.
Mensagens para Danny.
Sou eu.
Estou a ir para lá. Penso que tu também.
Amir.
Olá, Amir.
Eu só queria dizer-te que esta noite é a nossa noite.
É a nossa guerra.
Yaron?
Ido, que se passa?
Estou a caminho.
Também eu.
Está bem, adeus.
Adeus.
É fácil desidratar aqui.
Bebe.
Obrigada.
Entra.
Eles estão a mandar os câmeras.
Yotam,
os câmeras vêm aí. Prepara-te.
Tens o texto?
Aprendeste-o de cor?
Eu prefiro lê-lo. Tenho receio de me enganar.
Talvez outra pessoa o possa ler?
Talvez tu?
Não há mais ninguém.
De todos nós, só tu és digna disso.
'"Amnon Zahavi, idade 55.
" '2.7 biliões de dólares.
" 'Refinarias, edificios de escritórios, "shoppings" em Israel e Europa de Leste.
" 'A indústria do sal. Sal...
em tempos um recurso natural propriedade pública, agora propriedade privada.
" 'Amnon Zahavi paga ao Conselho Executivo milhão e meio de shekels* por mês, *(Moeda de Israel)
" 'para cortar 100 shekels nos salários dos trabalhadores das limpesas.' "
Shira vai ficar no meio.
Shira, vem cá.
Fica aqui.
" 'Para ganhar 3.650 shekels e trabalham 12 horas por dia,
" 'não são pagos pelo tempo extra e podem ser despedidos sem pré-aviso.
- Sente-se aqui! - " 'Não têm planos de reforma...
nem seguro médico...' "
Você vai arrastar o seu pai, nós arrastamos os outros dois.
" 'Em 10 anos, o fosso salarial cinco vezes.
" 'Penso que os cérebros dos patrões ficaram 5 vezes maiores...
" 'e o trabalho das senhoras das limpesas se tornaram 5 vezes mais fáceis.
" 'Um quarto dos trabalhadores da indústria do sal não recebem.' "
Sente-se aqui.
" 'No topo da pirâmide, Amnon Zahavi.
" 'A sua villa está avaliada em 5 milhões de shekels.
Vamos...
" 'A sua penthouse em 20 millões de shekels.'" - Vá sentar-se com os outros dois.
" 'Recentemente comprou um avião.
" 'Michael Rabinovich, idade 60, 3 biliões de dólares, é dono dum banco.
" 'Um banco que em tempos pertenceu ao Estado.'" - O pai de Oded, fica aqui.
" 'É dono de 40% duma estação de Televisão...
" 'e uma das maiores fábricas de químicos do mundo.
" 'Quando os seus empregados se queixam da qualidade da comida,
" 'normalmente 3 deles são despedidos.
" 'Quando se sindicalizaram, a Administração mandou pessoas...
" 'ameaçarem as suas famílias... '" - Cabeças para diante, olhar em frente!
" 'O direito a sindicalizar-se é um direito civil básico.
" 'Não permitir que os trabalhadores se sindicalizem é infringir a lei.
" 'Os 3 aqui sentados são criminosos.
- " 'Enquanto a Bolsa de Tel Aviv bate 'records'... - Yotam, monta guarda.
" 'o nível de pobreza é o mais alto do mundo Ocidental.
" 'As pessoas fazem filas para raceberem senhas para comida no valor de 100 shekels...
Noiva, como te chamas?
- Hila. - Não podes ser vista. Fica aqui atrás.
Eles escondem-te.
Sai daqui!
Ninguém se mexe.
Oded, vai buscá-los.
Quem são estes fotógrafos?
Estamos a fazer fotos para o jornal.
Até chegar a equipa de Televisão.
Hei!
Fotografe este.
Que está a fazer?
Mais.
Que estás a fazer aqui?
Ariel chegou aqui primeiro, antes de todos mais.
Vamos. Reunir.
Fui ao advogado. Assinei tudo.
Boa trabalho, herói.
A cirurgia é na Terça.
Vou para a reunião.
Posso?
Podes dar-me também um pouco?
Este filho da puta não é um Árabe.
E este filho da puta também não é Árabe.
Este gajo vale 3 biliões.
Contaste?
Disse-me o Danny.
- Como vai a tua mulher? - Bem.
Queres que te mande para junto dela?
Como queiras.
Onde está a fotografia da rapariga?
Nathanel, o filho do Juiz local Brenner.
Um membro da "Luta Socialista".
Preso durante manifestções ilegais. É ele que dá as ordens.
Yotam:
É o empregado de mesa que atingiu o operador de "câmera".
Trabalha aqui há seis meses, para conseguir informações.
Serviu como oficial na unidade de paraquedistas.
Neutralizem-no a ele primeiro.
Michael.
Um militante da "Vanguarda", organização radical há muitos anos.
Prisões, demonstrações, interrogatórios.
É conhecido.
Oded, o único filho deste tipo. Todas as espécies de actividades.
Contra o muro de separação, "Deixem Viver os Animais", disparates.
Não sabemos quem é ela.
Estamos aqui a lidar com terroristas.
Não Árabes. Judeus.
Lá dentro estão reféns importantes. Pilares do nosso país.
Pessoas que mantêm este país unido.
Faremos a abordagem por dois caminhos.
O Esquadrão avançado; Quatro lances de escada,
estacionmento, escadaria, fiquem perto das paredes dos corredores. A Brigada da escadaria...
Cuidado, há demasiado ruído fora.
Eu contei pelo menos dez vozes diferentes.
Isso significa que há muitas mais.
Que se passa no lado de fora?
Nada.
Basta!
Que disparate todo é este?
Um grupo de crianças de boas famílias, a brincar com pistolas.
Tu és um bebé assassino.
Encerro-te num canil para toda a vida.
Tu, não tens nada melhor para fazer que brincar com o teu filho?
Não tens trabalho?
Quem diabo és tu? Tudo uns pervertidos...
O meu pai diz: "Quem pensas tu que és"?
Crianças megalomaniacas que pensam que sabem como governar o mundo.
Fazendo revoluções para trabalhadores que os odeiam...
- Cala-te, porca! - porque sabem que te enojam.
Tu não és um ser humano, és uma noiva.
Tu não tens cabeça, tens um penteado.
Tu não tens rosto, tens uma "make-up"
Tu não tens seios, tens um sutiã de renda a condizer.
Tu não tens um corpo,
tens um vestido pelo qual estás disposta a matar e morrer.
Isto...
é a medida da tua personalidade.
Isto é coisa mais pessoal que alguma vez e sempre te acontecerá.
E se te acontecer saíres viva daqui,
só continuarás a morrer.
Continuarás a oprimir os escravos na fábrica de sal do teu pai...
e a seres uma escrava tu mesma.
Uma filha do papá,
uma esposa dum marido, uma menina da mamã...
e a amante de alguém.
Não tenho mêdo de ti, tu és uma anã.
A polícia vem salvar-nos e mata-os.
E se por algum acaso acabares na cadeia,
serás libertada dentro de 20 anos,
miserável, feia.
À noite vais sonhar em seres como eu.
Polícias, vocês não são nossos inimigos.
Polícias, vocês também são oprimidos.
Polícias, vocês não são nossos inimigos.
Polícias, vocês também são oprimidos.
Polícias, vocês não são nossos inimigos.
Polícias, vocês também são oprimidos...
Tenho um mau pressentimento.
Não consigo contactar Nili, e ela pode dar à luz a qualquer momento.
Ela arranjar-se-à sem ti.
Vamos.
Granada!
Vamos.
Dá-me outra. Granada!
Estás bem?
Sim.
Polícias, vocês também são oprimidos!
Odedi...
Tráz-me água.
Senta-te.
Os soldados vão matar-nos.
Nathanel está lá fora, nada lhe acontecerá, mas nós vamos morrer.
Odedi, vamos fugir pela porta.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Tu não és ninguém.
Que se passa?
- É muito claro o que se passa aqui, não é? - Sim, é.
Dentro de dois minutos estamos todos mortos. Não ouvem o barulho lá fora?
Eu estarei morto, tu estarás morto, todos vocês estarão mortos.
Agora, atirem as vossas pistolas fora e sigam-me lá para fora.
Nathanel, escuta-me.
Se estiveres morto ninguém te ouvirá.
Venham comigo. Vamos saír juntos, iremos juntos a julgamento...
Hei!
Afastem-se da porta!
Que havemos de fazer agora?
Meu amor...
Vamos deixar tudo e saír.
Polícias,
ouçam-me.
Nós não somos vossos inimigos...
e vocês não são inimigos nossos.
Polícias, vocês também são oprimidos.
" 'É tempo dos pobres enriquecerem e dos ricos começarem a morrer.
" 'O Estado Judaico tornou-se num estado de senhores e escravos.
" 'Aqueles que têm um avião privado para os levar onde quiserem...
" 'e aqueles que não têm dinheiro para uma viagem de autocarro.
" 'O Estado demoníaco grita-nos para que estejamos tranquilos.
" 'É tempo dos pobres enriquecerem e de os ricos começarem a morrer.
" 'Nós, um grupo de camaradas que recusam...' "
Odedi...
Bom trabalho.
Hila.
Tu e eu, somos como família.
Estaremos sempre juntos.
Na entrada, cinco minutos.
Legendas blueindigo
Filme apoiado pelo Fundo de Cinema de Israel
FILMES UNIDOS PRODUÇÕES LAILA APRESENTA
SELECÇÃO OFICIAL FESTIVAL DE LOCARNO 2011
SELECÇÃO OFICIAL FESTIVAL DE JERUSALÉM 2011
UM FILME DE NADAV LAPID
O POLÍCIA